Tradução do video: Mushroom Growing Made Easy

[fpmx]

Ola Pessoal,

Sou novo aqui no forum, agradeço a todos pela recepção e pela ajuda, bom baixei o video "Mushroom.Growing.Made.Easy.2003.DVDRip.XviD-EPiC.avi" e achei muito bom, esclareceu muitas duvidas que eu tinha, o unico problema é que ele é em ingles, procurei legendas e nao achei nenhuma, como nem todos aqui entendem ingles, estou querendo colaborar com a comunidade, e criar uma legenda para o mesmo, com a ajuda de todos que puderem.

O video tem 1 hora de duração, os passos pra tradução acredito que seja, primeiro transcrever em ingles o que é dito, então traduzir para o portugues, e sincronizar para assim criar o arquivo .srt que pode ser distribuido junto com o filme.

O passo inicial ja foi dado, transcrevi os primeiros 30 minutos do video para o ingles e vou começar a traduzi-los, só que meu tempo é bem escasso, durante a semana trabalho de dia e a noite estudo, então vou estar mais ativo nos fins de semana, Bom vamos ao que é necessario, precisamos de pelo menos mais uma pessoa pra traduzir, uma pra revisar(com conhecimento de ingles) e outras 2 pessoas para sincronizar.

O video pode ser encontrado em http://www.demonoid.com/ e tem 699.28 MB

Peço as pessoas que puderem ajudar que entrem em contato, seja aqui pelo forum ou MP.

Abraços,
fpmx

 

[Chapeludo]

Eu quero! 100 % já camarada?

 

[Psycho Vampire]

Ae

eu consigo sincronizar a legenda com o filme
já baixei filmes antigos na net que não tinham legenda e achei a legenda separada em um outro site, estava tudo sem sincronia, acabei tendo que sincronizar para gravar em dvd.
Não manjo muito de ingles mas me passa o arquivo do filme e o arquivo da legenda que eu sincronizo pra vc!

flow

 

[fpmx]

estou anexando aqui o que foi feito até agora(os 10 minutos iniciais) e o resto em ingles, se alguem sincronizar, eu traduzo o resto depois....

 

[Chapeludo]

estou anexando aqui o que foi feito até agora(os 10 minutos iniciais) e o resto em ingles, se alguem sincronizar, eu traduzo o resto depois....

Tá ai cara, você já conseguiu o bloodykisses pra sincronizar!
Se for para o bem de todos, e a felicidade da comu...

Muita luz!

 

[LucaShanti]

Nóhhh
Legalll
Me avisem quando estiver pronto??
HEHEHEH
é pq estou interessado ehhehe mas não sei mecher em programas de video

mas se puder ajudar de alguma forma galera
pde contar comigo hehehe
falow

 

[eletricake]

Pípous, tô puxando esse tópico pra cima que é o seguinte: sou tradutora e estou de férias. Need some help? Posso traduzir a parte que falta.

Já assisti ao vídeo, é absolutamente imprescindível. Tanto pra iniciantes quanto para os mais avançados.

 

[Mortandello]

Tem que achar um programa que construa as subtitles(legendas) se conseguir eu sei juntar ao video e subir pro youtube.

Pípous, tô puxando esse tópico pra cima que é o seguinte: sou tradutora e estou de férias. Need some help? Posso traduzir a parte que falta.

Já assisti ao vídeo, é absolutamente imprescindível. Tanto pra iniciantes quanto para os mais avançados.

 

[Chapeludo]

Tem que achar um programa que construa as subtitles(legendas) se conseguir eu sei juntar ao video e subir pro youtube.

Tá traduzindo subtitles pra uma tradutora alien? heheh zuera...

Ficaria legal de colocar o vídeo no youtube, mas seria interessante criar a .sub ou .srt separado pra quem quizer ver o vídeo com qualidade de imagem... quero dizer, NÃO anexar legenda ao fime, salvo contrário quando for colocar no youtubiu

 

[Mortandello]

uma sequencia de mini catastrofes pessoais estao me deixando muito confuso.
foi mal

 

[Chapeludo]

uma sequencia de mini catastrofes pessoais estao me deixando muito confuso.
foi mal

É ... ia te zuar hoje falando que ouvi mais de 10 vezes o álbum, mas quando vi teu nick desisti...

Mas não esquenta com isso Alien, você tem crédito.

O importante é que a legenda saia

 

[eletricake]

Tem que achar um programa que construa as subtitles(legendas) se conseguir eu sei juntar ao video e subir pro youtube.

Legal! Tem Subtitle Creator (http://baixaki.ig.com.br/download/SubtitleCreator.htm)
Estou baixando pra apredner como usa.

uma sequencia de mini catastrofes pessoais estao me deixando muito confuso.
foi mal

Mandando bons pensamentos na sua direção. Vão embora, mini-catástrofes e catástrofes de qq outro tamanho!

Tá traduzindo subtitles pra uma tradutora alien? heheh zuera...

Ficaria legal de colocar o vídeo no youtube, mas seria interessante criar a .sub ou .srt separado pra quem quizer ver o vídeo com qualidade de imagem... quero dizer, NÃO anexar legenda ao fime, salvo contrário quando for colocar no youtubiu

Pra usar com Vobsub, e similares, né? Acho que dá. Ainda estou estudando o negócio.

Vou precisar da ajuda dos colegas botânicos/biólogos/funguistas/whatevah com alguns termos ;D

 

[Grower]

Talvez ajude ae galera:

Aprenda a usar legendas nos seus vídeos:
http://pontoperdido.blogspot.com/2007/09/primeiros-passos-para-usar-legendas-em.html

Aprenda a Sincronizar legendas:
http://pontoperdido.blogspot.com/2007/10/sincronizando-legendas-com-o-subtitle.html

 

[eletricake]

Valeu, Grower! Os dois programas que baixer deram caca, não funcionaram direito. Vou ler esses links aí.

 

[eletricake]

Cazzo. Esses programas tão me dando uma surra. Por isso que só traduzo texto, e não filme. Gaaaaahah.

Estou traduzindo, mas ainda não peguei o jeito da sincronização. Pelo menos já está no formato/extensão rtf. Espero (ou melhor, "esporo"...... sorry, não resisti).

 

[mestrepirr]

O mauricio já tá começando a vazer os videozinhos né?

by: Cm.org

 

[eletricake]

Ele tá? Ah, que pena! Tava me divertindo (a não ser com a parte em que eu não estava me divertindo. Preciso parar com essa preguiça de ler a seção "help" dos programas)

 

[Chapeludo]

uuahu calma que no final tudo dá certo.
estamos contando com você! ! !

 

[eletricake]

Ufa...

Mas prometo que leio a seção "help". Tô lendo hoje mesmo. Agorinha.

 

[Grower]

eai como anda a legenda??????????????????????????????????????????

 

[eletricake]

Tô fazendo. Fiz 1/4 até agora, e tive que brigar com o programa até pegar o jeito.