E-Book Jalaluddin Rumi - MASNAVI

[Ecuador]

This thread is for the general discussion of the Item Jalaluddin Rumi - MASNAVI. Please add to the discussion here.

 

[Cantaro]

Trecho da História XVII do Masnavi, A ÁRVORE DA VIDA:

Um certo sábio contou que, no Hindustão, havia uma árvore de tão extraordinária virtude que quem comesse seu fruto viveria para sempre. Ouvindo isso, um rei mandou um dos seus cortesãos partir em sua busca. O cortesão partiu para o Hindustão e viajou por todo o país, indagando a todo mundo que encontrava onde poderia achar essa árvore. Alguns afirmavam sua inteira ignorância, outros zombavam dele, e outros lhe davam informações falsas; finalmente teve de voltar para o seu país sem ter realizado sua missão. Então, como último recurso, dirigiu-se ao sábio que fora o primeiro a falar dessa árvore, implorou-lhe mais informações a respeito, e o sábio lhe respondeu: O Sheik riu, e disse-lhe:

"Ó amigo,
Esta é a árvore do conhecimento, ó conhecedor!;
Muito alta, muito bela, muito extensa,
A própria água da vida do oceano circunfluente.
Tu correste atrás da forma, ó mal-informado!,
E por isso careces do fruto da árvore da substância.
Às vezes ela é chamada árvore, às vezes, sol,
Às vezes lago e às vezes nuvem.
E uma, embora tenha milhares de manifestações;
Sua manifestação menos importante é a vida eterna!
Embora seja uma, ela tem mil manifestações,
Os nomes que lhe convém são incontáveis.
Esta, para tua personalidade é um pai,
Para outro, ela pode ser um filho.
Para outro ainda, ela pode ser ira e vingança,
Em relação a outro, misericórdia e bondade.
Ela tem milhares de nomes, mas é Uma, 
Corresponde a todas as suas descrições, mas é indescritível.
Todo aquele que busca nomes, se for um crédulo,
Como tu, ficará desesperançado e frustrado em seu propósito.
Por que te apegas a esse mero nome de "árvore",
Aponto de ficares totalmente tolhido e desapontado?
Passa por cima dos nomes e olha para as qualidades,
Para que essas te possam levar à essência!
As diferenças das seitas surgem de seus nomes;
Quando elas penetram a sua essência, encontram Sua paz!"

Esta história é seguida por outra anedota ilustrativa da mesma tese segundo a qual prestar atenção apenas em nomes e formas exteriores, e não no espírito e na essência da religião, leva ao erro e à desilusão.
__________

ESTADO EXTÁTICO ELEVA ACIMA DA LEI:

"Por vezes, meu estado parece um sonho,
Meu sonho parece a eles infidelidade.
Sabe que meus olhos dormem, mas meu coração está desperto;
Meu corpo, embora entorpecido, está cheio de energia.
O Profeta disse: Meus olhos dormem,
Mas meu coração está desperto junto ao Senhor da humanidade'.
Teus olhos estão acordados, e teu coração adormecido,
Meus olhos estão fechados, e meu coração diante da 'porta aberta'.
Meu coração tem outros cinco sentidos.
Esses sentidos de meu coração vêem os dois mundos.
Que um fraco como tu não me censure,
O que te parece noite, para mim é dia claro;
O que te parece uma prisão, para mim é um jardim;
O mais ativo trabalho, para mim é descanso.
Teus pés estão no pântano, para mim o pântano é uma rosa,
O que para ti é o lamento de um funeral, para mim é a festa de um casamento.
Enquanto pareço estar na terra, vivendo contigo na casa,
Ascendo como Saturno ao sétimo céu.
Não sou eu quem te acompanha, é minha sombra;
Minha exaltação transcende teus pensamentos.
Porque eu transcendi o pensamento,
Sim, corri para onde o pensamento não chega.
Governo o pensamento, não sou governado por ele,
Como o construtor é senhor da construção.
Todas as criaturas são escravas do pensamento;
Por isso é que tem o coração triste e sofrem tanto.
Mando a mim mesmo como embaixador ao pensamento,
E, logo, por minha vontade, desprendo-me novamente dele.
Sou como o pássaro do céu e o pensamento como a mosca;
Como pode a mosca prestar ajuda a mim?
Quem quer que tenha em si mesmo uma centelha de luz da Onipotência, por mais que
coma, dize 'Contínua comendo'; para ele é lícito."